PALEMBANG, KORANPALPRES.COM - Kamu yang menggemari drama Korea, barangkali sering mendengar istilah-istilah Korea yang disebutkan dalam film itu. Beberapa ada yang belum familiar di telinga.
Penonoton kita bisa saja mengetahui artinya dari subtitle, namun penjelasan maknanya yang sesungguhnya masih terbatas. Karena biasanya suatu percakapan yang diterjemahkan dalam drama Korea mengikuti naskah yang sudah ada. Dan terjemahan itu apa adanya saja.
Berikut ini beberapa istilah yang sering muncul di drama Korea beserta penjelasannya. Inilah beberapa di antaranya:
Chaebol
BACA JUGA:Pilih Jurusan Sastra Korea? Nih Informasi Kuliah dan Prosprek Kerjanya, Pecinta K-Pop Tertarik?
Istilah ini sering muncul dalam beberapa drama Korea yakni chaebol. Secara harfiah, chaebol berarti keluarga kaya. Atau keluarga konglomerat.
Dilansir dari CNET, kata chae-bol paling sering diterjemahkan menjadi "faksi uang" atau "klan kekayaan", tetapi sebetulnya chaebol lebih dari sekadar perusahaan.
Lebih tepatnya dalam dalam budaya Korea Selatan, chaebol adalah dinasti. Mereka, para chaebol ini bertanggung jawab atas sebagian besar perekonomian Korea Selatan.
Dalam banyak tema drama Korea sendiri, terdapat banyak sekali karakter yang digambarkan berasal dari keluarga chaebol. Sehingga juga banyak tema atau polt kisah yang bertemakan chaebol dan kehidupan keseharian mereka.
Beberapa di antaranya lumayan punya banyak penggemar di Indonesia seperti drama Reborn Rich, The Penthouse, dan lainnya.
BACA JUGA:9 Idol K-Pop Paling Tajir 2024, Aura Crazy Richnya Bikin 'Silau' Mata
Sogaeting
Istilah ini juga lumayan sering muncul di drama Korea yakni sogaeting. Dilansir dari Stripes Korea, so-gae-ting adalah istilah yang bisa diartikan sebagai kencan buta.
Hal semacam itu adalah tradisi atau cara yang cukup biasa di kalangan masyarakat Korea. Tujuannya untuk mencari teman kencan yang ke depannya bisa saja berpotensi menjadi kekasih.
Dalam aturan mainnya, bisa saja kencan buta ini biasanya diatur oleh salah satu teman dari pihak perempuan atau pihak laki-laki, kalau di Indonesia mungkin disebut Mak Comblang yang berfungsi mempertemukan hingga memperkenalkan mereka satu sama lain.