Inilah Beberapa Kata Bahasa Besemah yang Sering Dijumpai Sehari-hari

Reporter: Eko Wahyudi |

Editor: Aguz Pongki |

Kamis , 26 Oct 2023 - 17:01

Buku tentang Bahasa Basemah-Eko Wahyudi-

PAGARALAM – Bahasa Besemah adalah bahasa yang banyak dipergunakan di beberapa wilayah di Sumatra Selatan.

Bahasa ini adalah bahasa utama di Kota Pagaralam dan Kabupaten Lahat.

Bahasa ini umumnya hanya dituturkan oleh orang Besemah (homogen). Kalau bahasa Melayu Palembang atau Jakarta banyak penuturnya dari kalangan suku lain.

Di Sumatra Selatan, misalnya Bahasa Melayu Palembang adalah lingua franca atau bahasa pemersatu suku-suku di Sumsel.

Menurut Wikipedia penutur bahasa Besemah ini sekitar 400.000 orang. Tetapi, sepertinya penutur bahasa Besemah ini jauh lebih banyak dari itu.

Apalagi jika menurut pakar bahasa Besemah yang juga penyusun Kamus Besemah-Indonesia, Dr. Sutiono Mahdi, dari Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran Bandung penutur bahasa besemah ini bisa berada di tiga provinsi.

Wilayah bahasanya ada di Kota Pagaralam, Kabupaten Lahat, Kabupaten Empat Lawang, Kabupaten Muara Enim, Kabupaten OKU Selatan di Sumatra Selatan.

Juga ada di kabupaten Kaur, Seluma dan Bengkulu Selatan di Bengkulu. Juga di wilayah Palas Pasemah di Provinsi Lampung.

Belum ada yang menghitung secara resmi, namun bisa jadi penutur bahasa Besemah dan kerabat-kerabatnya (bahasa Gumay, Kikim, Mulak, Pagun, Semendo, dan sebagainya) dapat mencapai 1 juta penutur.

Namun, pusat Besemah memang ada di Kota Pagaralam dan Kabupaten Lahat.

Jika kamu kebetulan sedang bertandang ke Kota Pagaralam atau Kabupaten Lahat kamu pasti akan bertemu dengan penutur bahasa ini.

Di kalangan masyarakat Besemah, penuturan bahasa ini masih sangat dominan. Orang Besemah sangat bangga berbahasa Besemah.

inilah beberapa kata bahasa besemah yang sering dijumpai sehari-hari                            pagaralam – bahasa besemah adalah bahasa yang banyak dipergunakan di beberapa wilayah di sumatra selatan.
bahasa ini adalah bahasa utama di kota pagaralam dan kabupaten lahat.  
bahasa ini umumnya hanya dituturkan oleh orang besemah (homogen). kalau bahasa melayu palembang atau jakarta banyak penuturnya dari kalangan suku lain.
 di sumatra selatan, misalnya bahasa melayu palembang adalah lingua franca atau bahasa pemersatu suku-suku di sumsel.
baca juga:perum jasa tirta 1 buka rekruitmen karyawan, bisa daftar dari rumah, cek formasi dan link pendaftaran!
menurut  wikipedia penutur bahasa besemah ini sekitar 400.000 orang. tetapi, sepertinya penutur bahasa besemah ini jauh lebih banyak dari itu.
apalagi jika menurut pakar bahasa besemah yang juga penyusun kamus besemah-indonesia, dr. sutiono mahdi, dari fakultas ilmu budaya universitas padjadjaran bandung penutur bahasa besemah ini bisa berada di tiga provinsi.
wilayah bahasanya ada di kota pagaralam, kabupaten lahat, kabupaten empat lawang, kabupaten muara enim, kabupaten oku selatan di sumatra selatan.
juga ada di kabupaten kaur, seluma dan bengkulu selatan di bengkulu. juga di wilayah palas pasemah di provinsi lampung.
baca juga:3.000 personel gabungan amankan kunker presiden jokowi di palembang
belum ada yang menghitung secara resmi, namun bisa jadi penutur bahasa besemah dan kerabat-kerabatnya (bahasa gumay, kikim, mulak, pagun, semendo, dan sebagainya) dapat mencapai 1 juta penutur.
namun, pusat besemah memang ada di kota pagaralam dan kabupaten lahat.
jika kamu kebetulan sedang bertandang ke kota pagaralam atau kabupaten lahat kamu pasti akan bertemu dengan penutur bahasa ini.
di kalangan masyarakat besemah, penuturan bahasa ini masih sangat dominan. orang besemah sangat bangga berbahasa besemah.
baca juga:7 fakta historis dukungan indonesia untuk palestina
mereka kadang-kadang mencemooh jika ada orang besemah berbicara bahasa bukan besemah saat berada di tanah besemah.
atau saat sesama  masyarakat besemah bertemu di perantauan ada orang besemah tidak berbahasa besemah.
sampai ada ankedot “empai due malam di pelimbang la bekagek-kagek dan beidak-dak nian gha itu.”
artinya kira-kira: “baru dua hari (malam) di palembang, sudah pakai kagek-kagek atau idak-idak orang itu.”
baca juga:gencar patroli, polsek pemulutan lakukan antisipasi karhutla
hal itu menggambarkan betapa bangganya orang besemah memakai bahasanya.
nah, kalau kamu ingin ke pagaralam dan sekitarnya untuk  berwisata setidaknya kamu akan mendengar beberapa percakapan yang sering dipergunakan sehari-hari oleh masyarakat besemah di pagaralam.
berikut ini beberapa contohnya
kata ganti orang:
baca juga:jaga kamtibmas di muara enim, polisi rutin gelar giat satu ini
saya: aku
kamu: kabah (kasar), kamu (halus), dengah (sapaan ke jenis kelamin berbeda misalnya lelaki ke prempuan dan perempuan ke lelaki).
dia: die
mereka: raban itu
baca juga:temukan beruang madu, ini langkah dilakukan dit samapta polda sumsel
kalian: kamu sekambangan
kata bahasa besemah untuk kata tanya dan kata keterangan
apa: ape 
bagaimana: luqmane
baca juga:sebar maklumat kapolda sumsel, ini dilakukan bhabinkamtibmas kelurahan tebing tanah putih
berapa: beghape 
di mana: di mane 
dari mana: sandi mane 
mana: mane
baca juga:tol indralaya-prabumulih diresmikan presiden ri, jokowi bandingkan dengan tiongkok
siapa: sape
kapan: kebile
mengapa: ngape
ke sini: ke sini 
baca juga:haunting in venice tayang perdana, 31 oktober 2023 di disney+ hotstar
di sini: di sini
sana: sane
kate bahasa besemah dan artinya untuk nama nama hari
senin: senin
baca juga:cek, ini fasilitas pendukung tol simpang indra-prabu
selasa: selase
rabu: rebu 
kamis: kemis
jumat: jemahat
baca juga:kamu wajib paham, terlihat sama ini perbedaan rambu tanda parkir dan berhenti
sabtu: sabtu
minggu: ahad/minggu
bilangan dalam bahasa besemah dan artinya
satu: sikuq
baca juga:resmikan tol simpang indra-prabu, ini yang disampaikan presiden
dua: due
tiga: tige
empat: empat
lima: lime
baca juga:kuliner serba daging dijamin bikin kenyang tak buat kantong bolong, di sini lokasinya
enam: enam
tujuh: tujuh
delapan: lapan 
sembilan: semilan
baca juga:cegah bullying apalagi narkoba, siswa man 2 palembang dapat ini dari anggota polisi, meriah sekali!
sepuluh: sepuluh
sebelas: sebelas
lima belas: limbelas
dua puluh: due puluh
baca juga:banyak negara belajar dari program kartu prakerja, berhasil beri manfaat 17,5 juta jiwa, kok bisa?
lima puluh: limpuluh
seratus: seratus
seribu: seribu
setengah: separu 
baca juga:icaresystem autodose - sistem kebersihan secara otomatis untuk unit tabletop icombi pro
sepertiga: sepertige 
seperempat: seperapat
kata hubungan kekerabatan dalam bahasa besemah
suami : laki
baca juga:agri-food tech expo asia 2023: mendorong inovasi untuk ketahanan pangan di asia
istri: bini
 anak = anak
cucu: cucung
cicit: piyut
baca juga:membongkar makna pertanyaan: kupasan singkat antologi puisi aku milik siapa?
ayah :  bak, bapak
ibu: umak, endung
kakek : nining lanang
nenek: nining betine
baca juga:jembatan pesona tanjung senai, lokasi wisata yang tak kenal musim
orang tua kakek/nenek: buyut
paman: mamang, bak keciq
bibi: ibung,bibiq, umaq keciq
kakak orang tua: uwak, baq tue
baca juga:gelar innovation day surabaya, schneider electric tampilkan beragam solusi digital dan otomasi
saudara laki-laki: muanai
saudara perempuan: kelawai
keponakan : anaq penakan
ipar : ipagh
baca juga:urwah bin zubair, pria tabah yang menahan sakit amputasi kakinya dengan salat
suami adik perempuan: laki kelawai
saudara laki-laki istri: lautan
menantu: nantu
mertua: entue
baca juga:kaji marga melaju lintasan zaman dalam seminar, ini alasan pengelola museum negeri sumsel
kosa kata bahasa besemah dan artinya yang sering digunakan
di bawah ini adalah sejumlah kosa kata yang biasanya digunakan dalam percakapan bahasa besemah dan artinya.
1. tape pengabaran? “apa kabar” biasanya diucapkan ketika seseorang yang sudah lama tidak bertemu lalu berjumpa di sebuah tempat.
2. kebile balik? “kapan pulang” diucapkan saat seseorang bertemu dengan kerabatnya yang sudah lama tidak pulang kampong.
baca juga:pernah kerja di perbankan, seniman palembang ini pamerkan 30 karya seni rupa di aula bank sumselbabel
3.  makan liut kudai kite.  
secara harfiah: makan artinya “makan”, liut artinya “licin”. tetapi artinya menjadi makan enak atau makan di tempat undangan. karena hidangannya terutama dari daging atau ayam  penuh bumbu atau lemak yang lezat dan licin.
4. singgah kudai. “mampir dulu” ini kata ajakan untuk singgah atau mampir ke rumah. biasanya saat ada yang melintas di depan rumah atau mengajak kerabat dengan sengaja untuk mampir ke rumahnya.
5. itu masih diq beradiq kami. “itu masih saudara kami” inisaat memperkenalkan seseorang yang menunjukkan adanya hubungan kekerabatan.
baca juga:rumah disatroni maling, motor irt di palembang raib
itu sedikit contoh kosa kata dan ungkapan dalam bahasa besemah yang bakal sering kamu dengar kalau kamu datang ke pagaralam. paling tidak kamu tahu maksudnya yakalau mendengarnya.