Dua Kata Ini Berasal dari Bahasa Besemah. Kamu Pasti tidak Akan Menduganya

Reporter: Eko Wahyudi |

Editor: Eko Wahyudi |

Kamis , 04 Jan 2024 - 13:12

Bahasa Besemah ada yang menyumbang Bahasa Indonesia, misalnya dua kata ini: mantan dan canggih.-eko -

dua kata ini berasal dari bahasa besemah. kamu pasti tidak akan menduganya                            pagaralam, koranpalpres.com – bahasa indonesia adalah bahasa yang terus berkembang dan mengembangkan dirinya. banyak unsur dari luar bahasa indonesia yang turut memengaruhi perkembangan bahasa itu terutama dalam perkembangan kosa katanya
dalam perkembangannya selama ini bahasa indonesia sudah banyak menyerap unsur dari berbagai bahasa.
bahasa-bahasa itu bisa dari bahasa daerah, seperti bahasa jawa, sunda, bali, atau bahkan bahasa besemah. juga datang dari bahasa asing, seperti bahasa sanskerta, arab, portugis, belanda, cina, dan inggris.
mengutip dari laman ejaan kemdikbud mengenai unsur serapan berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa indonesia dibagi menjadi dua kelompok besar.
baca juga:akibat anak muda kini mengganti istilah, banyak kosa kata bahasa besemah hilang
yang pertama, unsur bahasa sumber yang tidak diserap ke dalam bahasa indonesia, seperti force majeure, de facto, de jure, dan l’exploitation de l’homme par l’homme. 
unsur-unsur itu meskipun kemudian digunakan dalam konteks bahasa indonesia, namun penulisan dan pelafalannya masih mengikuti cara asing.
yang kedua, unsur bahasa sumber tetapi penulisan dan pelafalannya disesuaikan dengan kaidah bahasa indonesia. 
dalam hal ini, ejaannya diubah seperlunya sehingga bentuk indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya misalnya accu menjadi aki, ballet menjadi balet, dan commission menjadi komisi.
baca juga:hi bro and sis, nih bahasa besemah punya muanai dan kelawai loh!
bahasa indonesia banyak menyerap kosakata dari bahasa daerah di indonesia.
bahasa besemah yang menjadi bahasa komunikasi di masyarakat besemah juga turut menyumbang beberapa kosakata.
kamu pasti kaget kalau tahu. ada dua kosakata yang cukup populer dalam kekinian di dunia gaul dan teknologi.
bahasa daerah besemah juga menjadi penyumbang bahasa indonesia.
baca juga:inilah beberapa kata bahasa besemah yang sering dijumpai sehari-hari
menurut beberapa ahli bahasa besemah ada beberapa kata yang diduga merupakan bahasa besemah, namun yang jelas sejarah penyerapannya setidaknya ada 2 kosakata ini.
ini nih 2 kosakata bahasa besemah yang gaul dan melek teknologi.
1. mantan
istilah mantan ini dulu pertama kali merupakan usul ahmad bastari suan dari ahli bahasa universitas sriwijaya.
baca juga:ini bahasa daerah yang dituturkan di empat lawang. nomor 5 pasti ada di daerahmu
hal itu berdasarkan pendapat atau pemberitahuan badan pengembangan dan pembinaan bahasa, kementerian pendidikan dan kebudayaan, loh.
usulan kata 'mantan' ini dipergunakan untuk menggantikan kata bekas (‘eks’).
hal tersebut menurut bastari suan kata bekas itu agak kurang pantas dipakai dan seolah-olah seperti bernilai rendah.
maka dari itu, melalui majalah pembinaan bahasa indonesia itu ada pengusulan kata 'mantan' ini.
baca juga:penutur 4 bahasa ini punya wilayah komunitas pengguna di kota pagaralam lho
kata tersebut, menurut bastari suan yang orang besemah itu, merupakan kata yang berasal dari bahasa besemah, komening, rejang.
kata mantan memiliki makna asli ‘tidak berfungsi lagi’, sedangkan dalam kamus seganti setungguan karya dr. sutiono mahdi, pakar bahasa besemah dari universitas padjadjaran kata mantan berarti bekas. tetapi bekas orang terpandang seperti demang, pangeran, atau pesirah.
seperti kalimat. "o dia anak pesirah mantan".
baca juga:10 tips dan trik belajar bahasa asing dengan mudah dan efektif, temukan kunci utama di nomor 7
alih-alih mengatakan bekas pesirah lebih layak menggunakan mantan pesirah.
juga untuk pejabat lain seperti mantan presiden, mantan walikota dan sebagainya.
nah, dalam istilah kekinian mantan juga sedikit beralih makna.
mantan menjadi bermakna bekas kekasih tanpa harus mendahului kata lain mantan pacar, istri atau lainnya.
baca juga:bahasa indonesia resmi di unesco netizen malyasia julid, beberapa hal ini pernah diklaim mereka lho!
anak muda sekarang cukup bilang, "itu mantan gua".
orang langsung paham apa maksudnya.
seperti aku bertanya kepadamu. "kamu mantanku kan?" 
2. canggih
baca juga:13 lembaga terima penghargaan balai bahasa sumsel, berikut daftar namanya!
kosakata berikut yang tercurigai berasal dari bahasa besemah adalah "canggih".
meskipun ada klaim juga dari orang banjar di kalimantan bahwa canggih berasal dari bahasa mereka.
canggih menurut mereka berasal dari akronim cangkal dan gigih.
cangkal yang berasal dari bahasa banjar berarti rajin.
baca juga:kamu harus tahu kata-kata dalam bahasa inggris ini diserap dari bahasa indonesia lho
sedangkan gigih merupakan perwujudan dari semangat dan tekad yang kuat untuk menjadi yang terbaik.
juga tidak mudah putus asa saat menghadapi kendala.
sedangkan dalam bahasa besemah kata canggih mempunyai makna "mau enaknya sendiri, curang; pelit".
dalam kamus seganti setungguan atau kamus bahasa besemah - indonesia pengertian canggih berarti licik, tetapi lebih ke cerdik. atau tricky dalam bahasa inggris.
baca juga:resmi hadir terjemahan alquran berbahasa palembang, smb iv berharap jadi muatan lokal 
selintas berbeda jauh dari makna yang kita pahami kan?
kata canggih memiliki makna kehilangan kesederhanaan yang asli.
kata tersebut juga memiliki arti sesuatu yang terproses dengan kedisiplinan ilmu tinggi serta memiliki kualitas yang tinggi.
kosakata canggih sering terkait dengan teknologi.
baca juga:uin raden fatah luncurkan alquran terjemahan bahasa palembang berbasis digital
tetapi dalam kamus besar bahasa indonesia (kbbi) 'canggih' mempunyai makna
1 banyak cakap; bawel; cerewet; 2 suka mengganggu (ribut); 3 tidak dl keadaan yg wajar, murni, atau asli; 4 tek kehilangan kesederhanaan yg asli (spt sangat rumit, ruwet, atau terkembang): teknik elektronika yg --; serta 5 banyak mengetahui atau berpengalaman (dl hal-hal duniawi); 6 bergaya intelektual.
nah, dari perbandingan kedua bahasa itu lebih dekat yang mana menurut kamu ke kosakata bahasa indonesia?
selain itu, kosakata saduran biasanya berasal dari kata tunggal atau kata asli bukan akronim. koe

Tag

Share

Koran Edisi Terbaru

Baca Koran Palembang Ekspres 7 Juli 2024

Berita Terkini

Berita Terpopuler

Berita Pilihan