Kamu Harus Tahu Kata-kata dalam Bahasa Inggris Ini Diserap dari Bahasa Indonesia Lho

Reporter: Eko Wahyudi |

Editor: Eko Wahyudi |

Selasa , 19 Dec 2023 - 10:00

Bambu diserap ke dalam Bahasa Inggris menjadi bamboo.-Tahura Bandung-

kamu harus tahu kata-kata dalam bahasa inggris ini diserap dari bahasa indonesia lho                            palembang, koranpalpres.com – unsur serapan dalam kata yang ada dalam bahasa indonesia sangat banyak. termasuk yang berasal dari bahasa inggris. 
sebagai bahasa nomor 1 di dunia wajar saja kalau unsur serapan dari bahasa inggris terus menerus masuk dan menjadi bagian dalam bahasa indonesia. 
terutama dalam masalah teknologi terkini, bahasa indonesia banyak menyerapnya dari bahasa inggris entah itu inggrisnya orang inggris atau inggrisnya orang amerika.
tapi mungkin kita tidak sadar kalau ternyata dalam bahasa inggris ada pula unsur serapan dari bahasa indonesia atau mungkin dari bahasa melayu.
baca juga:10 tips dan trik belajar bahasa asing dengan mudah dan efektif, temukan kunci utama di nomor 7
ada beberapa kosa kata dalam bahasa inggris yang patut ‘dicurigai’ berasal dari bahasa melayu atau bahasa indonesia. 
bahasa indonesia sendiri, banyak memiliki kata serapan dari bahasa belanda, sansekerta, persia, arab, potugis, inggris dan bahasa daerah di indonesia. 
sampai-sampai ada seorang munsyi atau ahli bahasa yang kini sudah wafat alif danya munsyi nama pena lain dari sastrawan remmy silado alias japi tambayong. 
ia bilang bahwa 9 dari 10 kata dalam bahasa indonesia adalah bahasa asing. 
baca juga:bahasa indonesia resmi di unesco netizen malyasia julid, beberapa hal ini pernah diklaim mereka lho!
nah, kata serapan dalam sebuah bahasa umumnya terjadi karena ketiadaan kata-kata yang dapat mewakili kata tersebut. 
atau bisa pula karena sebuah benda tidak dikenal di tempat bahasa tersebut. 
misalnya saja nama buah-buahan, ternyata dalam bahasa inggris juga bahasa eropa lainnya, banyak nama buah-buahan yang diserap dari bahasa indonesia. 
misalnya saja buah salak, durian, mangosteen (dari manggis), dan rambutan itu persis aslinya kata tersebut saat diingriskan kecuali mangosteen.
baca juga:bahasa indonesia menjadi bahasa ke-10 yang diakui sebagai bahasa resmi konferensi umum unesco
tapi kalau ada yang bilang mango itu dari mangga, itu keliru. sebab kata tersebut berasal dari bahasa tamil. 
tahukah kamu kalau mangga adalah buah nasional negara india? 
selain nama buah, ada juga nama tanaman yang diserap ke dalam bahasa inggris. tanaman-tanaman bamboo (bambu), cempedak, kapok (pohon kapuk), langsat (atau duku), meranti, merbau, paddy (padi), pandanus (pandan), ramie (rami), rattan (rotan), sago (sagu), dan cajuput (kayu putih) sudah menjadi kosakata bahasa inggris. 
nama hewan pun cukup banyak yang diserap, seperti: babirusa, bantam (ayam kate), cassowary (kasuari), cockatoo (kakatua), dugong (duyung), orangutan, tapir, tokay, dan pangolin (trenggiling, dari pengguling). 
baca juga:akibat anak muda kini mengganti istilah, banyak kosa kata bahasa besemah hilang
makanan, pakaian, dan senjata lokal yang tidak ada padanannya dalam bahasa inggris diserap langsung atau disesuaikan sedikit seperti  agar, satay (sate), dan tempeh (tempe). 
juga kata-kata dari dunia fashion seperti batik, ikat, koteka, sarong, dan songket. ada juga alat music angklung, gamelan, dan gong lho. 
beberapa kata lain seperti junk (ship) dari jong dan proa dari prahu, kris dari keris dan sjambok dari cambuk turut memperkaya kosakata bahasa inggris. 
teripang, nama indonesia yang diserap ke bahasa inggris. 
baca juga:hi bro and sis, nih bahasa besemah punya muanai dan kelawai loh!
perhatikan juga kata trepang dari kata teripang, tombac dari tembaga, silat, lahar, ketchup dari kecap, gigham, gutta percha (getah perca), gambier (gambir), canting, catty dan amok.
khusus kata amok, konon kata ini masuk ke dalam kosa kata bahasa inggris karena ada perilaku tertentu di kalangan bangsa melayu yang suka membuat kerusuhan massal atau mengamuk. 
orang inggris melihat fenomena ini, karena tidak ada padanan yang pas pada saat itu untuk kata ini, maka orang inggris di malaysia atau singapura mencomot kata ini dan menginggriskannya sebagai amok. 
kata serapan dalam bahasa indonesia diambil dengan 4 cara yakni penyerapan adopsi, adaptasi, penerjemahan, dan kreasi. 
baca juga:inilah beberapa kata bahasa besemah yang sering dijumpai sehari-hari
penyerapan adopsi adalah penyerapan yang terjadi karena pemakaian bahasa yang diambil dalam bentuk dan makna dari kata asing yang diserap secara keseluruhan. contoh: supermarket, plaza, hotdog.
penyerapan adaptasi adalah penyerapan yang terjadi ketika pemakaian bahasa hanya mengambil maknanya saja dari kata asing yang diserap. ejaan atau cara penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa indonesia. contoh: maksimal (dari bahasa belanda maximal), kado (dari cadeu bahasa prancis), dan pluralisasi (dari pluralization dari bahasa inggris). kata-kata tersebut mengalami perubahan pada ejaan dari bahasa asalnya. 
penyerapan penerjemahan memiliki keuntungan memperkaya kosakata bahasa indonesia dengan sinonim. lalu hasil dari terjemahan juga dapat meningkatkan daya ungkap bahas indonesia sendiri. 
ada dua cara penerjemahan ini: penerjemahan tidak berasas artinya dari satu kata diterjemahkan ke satu kata, misalnya psychologist yang berarti ahli psikologi dan medical practitioner yang berarti dokter. 
baca juga:resmi hadir terjemahan alquran berbahasa palembang, smb iv berharap jadi muatan lokal 
penerjemahan berasas artinya istilah asing di dalam bentuk positif diterjemahkan ke dalam istilah bahasa indonesia dalam bentuk positif juga, sedangkan istilah negatif mengalami bentuk negatif juga. misalnya, bound form yang berarti bentuk terikat. 
demikian juga kelas kata, jika istilah asing di dalam bentuk nomina harus diterjemahkan ke dalam bentuk nomina demikian juga kelas kata yang lain juga misal; merger (nomina) yang berarti usaha (nomina). 
penerjemahan bentuk plural, dalam istilah bahasa indonesia bisa jadi tunggal, misal; master of ceremonies yang berarti pengatur acara dan charge d’affaire yang berarti kuasa usaha.
penyerapan kreasi  terjadi ketika pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang terdapat di dalam bahasa sumbernya, kemudian mencari padanan dalam bahasa indonesia. 
misalnya kata effective yang berarti berhasil guna atau spareparts yang berarti suku cadang. 
itu tadi mengenai kata serapan dalam bahasa indonesia atau bahasa asing.*

Tag

Share

Koran Edisi Terbaru

Baca Koran Palembang Ekspres 7 Juli 2024

Berita Terkini

Berita Terpopuler

Berita Pilihan