Ummul Barahin, Naskah Tauhid Berusia 2 Abad yang Ditulis Perempuan Palembang ini Curi Perhatian Pegiat Sejarah

Reporter: M Iqbal |

Editor: M Iqbal |

Jumat , 21 Nov 2025 - 22:40

Dosen Fakultas Adab dan Humaniora UIN Raden Fatah, Betty menunjukkan naskah kuno yang kemudian diberi judul Ummul Barahin (Terjemah dan Syarah), merupakan karya Imam ash-Sanusi yang disalin oleh seorang perempuan Melayu Palembang, Masayu Amleha (Maleha).--dokumentasi

PALEMBANG, KORANPALPRES.COM – Kajian Reboan ala Program Pascasarjana UIN Raden Fatah Palembang selalu mengangkat fakta sejarah mengejutkan.

Di kajian yang digelar secara daring, Rabu 19 November 2025 kali ini, sejumlah pegiat sejarah menguliti sebuah naskah kuno berusia hampir 2 abad yang memuat ajaran tauhid Islam.

Naskah kuno yang kemudian diberi judul Ummul Barahin (Terjemah dan Syarah), merupakan karya Imam ash-Sanusi yang disalin oleh seorang perempuan Melayu Palembang, Masayu Amleha (Maleha).

Dosen Fakultas Adab dan Humaniora (Fahum) UIN Raden Fatah Dr Bety SAg MA menyebutkan, naskah ini tidak memiliki judul.

Biasanya tutur Bety, dalam kolofon tercantum judul naskah.

Hanya saja dalam naskah ini hanya ditemukan nama penulis dan tahun naskah ditulis, dan tidak ditemukan judul naskah.

Kemudian naskah ini telah digitalisasi oleh Dreamsea di tahun 2018.

“Dilihat dari isinya, naskah ini merupakan salinan ke bahasa Arab Melayu dari kitab Ummul Barahin yang ditulis oleh Imam ash-Sanusi yang berbahasa Arab, maka naskah ini kami beri judul Ummul Barahin (Terjemah dan Syarah),” urai Bety.

Naskah Ummul Barahin ini sambung dia, tersimpan di lemari khusus di rumah Masagus Aminuddin yang merupakan suaminya sejak 1983.

Naskah ini dibungkus rapi dalam kantong plastik dan disimpan dalam lemari bersama koleksi buku lainnya di rumah dengan kondisi dan suhu udara yang cukup baik.

ummul barahin, naskah tauhid berusia 2 abad yang ditulis perempuan palembang ini curi perhatian pegiat sejarah                            palembang, koranpalpres.com – kajian reboan ala program pascasarjana uin raden fatah palembang selalu mengangkat fakta sejarah mengejutkan.
di kajian yang digelar secara daring, rabu 19 november 2025 kali ini, sejumlah pegiat sejarah menguliti sebuah naskah kuno berusia hampir 2 abad yang memuat ajaran tauhid islam. 
naskah kuno yang kemudian diberi judul ummul barahin (terjemah dan syarah), merupakan karya imam ash-sanusi yang disalin oleh seorang perempuan melayu palembang, masayu amleha (maleha).
dosen fakultas adab dan humaniora (fahum) uin raden fatah dr bety sag ma menyebutkan, naskah ini tidak memiliki judul. 
baca juga:peneliti muda kupas sejarah kesultanan palembang dari naskah kuno, smb iv beber fakta mengejutkan
baca juga:buku 'warisan budaya palembang' resmi diluncurkan: menghidupkan kembali jejak kesultanan lewat naskah kuno
biasanya tutur bety, dalam kolofon tercantum judul naskah. 
hanya saja dalam naskah ini hanya ditemukan nama penulis dan tahun naskah ditulis, dan tidak ditemukan judul naskah. 
kemudian naskah ini telah digitalisasi oleh dreamsea di tahun 2018.
“dilihat dari isinya, naskah ini merupakan salinan ke bahasa arab melayu dari kitab ummul barahin yang ditulis oleh imam ash-sanusi yang berbahasa arab, maka naskah ini kami beri judul ummul barahin (terjemah dan syarah),” urai bety.
baca juga:komitmen jaga warisan budaya bangsa, pemprov sumsel ajak pelestarian naskah kuno lewat 2 langkah cerdas
baca juga:lestarikan warisan budaya dan sejarah, dinperpusip lahat telisik naskah kuno desa danau, ini hasilnya 
naskah ummul barahin ini sambung dia, tersimpan di lemari khusus di rumah masagus aminuddin yang merupakan suaminya sejak 1983. 
naskah ini dibungkus rapi dalam kantong plastik dan disimpan dalam lemari bersama koleksi buku lainnya di rumah dengan kondisi dan suhu udara yang cukup baik.
“saya juga nanti bertanya dengan ustadz andi, apakah namanya amleha atau maleha yang ustadz andi maksudkan berada di lorong kapuran,” ujar bety.
dalam naskah ini imbuh bety, memang berada di lorong kapuran dan dia sudah bertanya dengan keluarga namun belum jelas juga siapa sebenarnya sosok masayu amleha atau masayu maleha ini.
baca juga:dikuatkan fakta naskah kuno, kajian reboan uin raden fatah bahas sejarah kantor walikota palembang
baca juga:jangan melupakan sejarah! koin pitis kesultanan palembang darussalam tertulis dalam naskah kuno
“apakah dia seorang ulama atau sekadar menulis atau seperti apa persisnya sosok dari penulis ini,” imbuhnya.
terlebih bety mengaku meski sudah berusia hampir 200 tahun, kondisi naskah ini cukup baik dan masih utuh sehingga bisa dibaca dengan jelas. 
menariknya kata dia, penulis naskah ini adalah seorang perempuan melayu palembang asli yaitu masayu amliha dengan tulisan tangan yang sangat rapi. 
belum lagi ukuran yang berbeda dengan naskah lain dengan ukuran tinggi 32,8 cm dan lebar 21 cm. 
baca juga:website pusako melayu sumsel dilaunching, respon sultan palembang bikin pegiat naskah kuno semakin bersemangat
baca juga:naskah kuno berumur 50 tahun di palembang berhasil diselamatkan dan diterjemahkan
“adapun rumusan masalah dalam tulisan ini adalah bagaimana analisis konten terhadap   naskah ummul barahin (terjemah dan syarah),” ungkapnya.
naskah ini masih kata bety, kondisinya terbilang sangat baik, sekitar 98% utuh.
meskipun terdapat sedikit kerusakan pada sampul dan bagian bawah beberapa halaman akibat usia. 
kitab ini menurut bety, mengandung nilai-nilai luhur tentang ketauhidan yang tetap relevan bagi kehidupan beragama masyarakat modern.
baca juga:pegiat sejarah sumsel dukung doktor honoris causa kh hendra zainuddin, ini alasannya!
baca juga:ga usah bingung! kata ustaz beni sarbeni pertama kali ajarkan tauhid ke anak
naskah ini menurutnya menggunakan aksara arab melayu (jawi) dengan tinta hitam dan merah. 
tulisan merah dipakai untuk menandai kata penghubung, shalawat, serta penjelasan tentang sifat dua puluh. 
“kerapian tulisan tangan masayu amliha menjadi salah satu keistimewaan naskah ini, di mana margin kanan, kiri, atas, dan bawah sangat presisi layaknya hasil ketikan computer modern,” ulasnya.
lebih lanjut ia merinci, berdasarkan watermark pada lembar terakhir, kertas yang digunakan adalah kertas eropa. 
baca juga:apa itu tauhid? yuk kenali 2 rukunnya, ini kata ustaz abdullah roy
baca juga:wajib tahu! ini pentingnya mempelajari tauhid dan jauhi kesyirikan kata ustaz abdullah roy
naskah berukuran 32,8 cm × 21 cm, dengan total 150 halaman yang terbagi menjadi dua bagian:
bagian pertama (55 halaman): salinan ummul barahin beserta terjemahan dan syarah singkat.
lalu bagian kedua (95 halaman): syarah lengkap karya muhammad zayn ibn al-faqih jalal al-din al-shafi al-ashi, yang juga disalin ulang oleh masayu amliha.
sedangkan isi ajaran dalam naskah, kajian fokus pada bagian yang membahas 3 hukum akal, yaitu wujub: sesuatu yang mustahil tiada (contoh: manusia pasti mati).
baca juga:delegasi uin raden fatah palembang audiensi ke kedutaan besar malaysia di jakarta, bahas apa kira-kira?
baca juga:jadi ptp pelatihan multimedia pesantren 2025, uin raden fatah hadirkan 21 instruktur profesional
lalu istihalah: sesuatu yang mustahil ada (contoh manusia hidup selamanya). 
dan jawaz: sesuatu yang mungkin ada atau tiada (contoh seseorang mungkin berumur 82 tahun, atau tidak).
alih-alih, naskah menguraikan 20  sifat wajib bagi allah, yang dikelompokkan dalam sifat nafsiyah yakni sifat wujud (ada). 
kemudian sifat salbiyah seperti qidam, baqa’, mukhalafatuhu lil-hawadits, qiyamuhu binafsih, dan wahdaniyah.
baca juga:capaian luar biasa di penghujung tahun, uin raden fatah raih peringkat 4 ui greenmetric 2025
baca juga:prodi piaud uin raden fatah gelar pkm nasional di babel, perkuat inovasi pembelajaran dan literasi keislaman
berikutnya sifat ma‘ani, antara lain qudrah, iradah, ilmu, hayat, sama’, bashar, dan kalam.
sifat ma‘nawiyah yakni keadaan yang melekat pada tujuh sifat ma‘ani, seperti allah maha berkuasa (qadir), maha mengetahui (alim), dan seterusnya.
ajaran-ajaran ini sambung bety, merupakan dasar ilmu tauhid yang wajib diketahui oleh setiap mukallaf.
termasuk menjadi metode klasik para ulama ahlusunnah wal jamaah dalam mengenal allah (ma‘rifatullah). 
baca juga:kaprodi jurnalistik uin raden fatah isi kuliah tamu di universiti kebangsaan malaysia, ini materinya
baca juga:wakili uin raden fatah di aicis+ 2025, mahasiswi cantik ini paparkan gagasan zikir sebagai terapi sufistik
“pembahasan sifat 20 yang tersusun dengan sistematis menunjukkan besarnya pengaruh ajaran imam sanusi dalam tradisi keilmuan islam di nusantara,” tukasnya.
ahli bahasa arab melayu dari pusat kajian naskah melayu uin raden fatah, ustadz andi syarifuddin sag mag menjelaskan, naskah ini termasuk salah satu karya paling populer di palembang. 
banyak salinan naskah serupa ditemukan, menandakan kuatnya tradisi kajian akidah ahlussunnah wal jamaah di sumatera selatan (sumsel).
“saya juga memiliki salinan dari kitab ummul barahin ini, karena kitab ini berbicara mengenai akidah ahlul sunnah wal jamaah yang berpedoman kepada abu hasan al-asyʿari dan abu manshur al-maturidi,” ulas andi.
baca juga:dukung program pemerintah, uin raden fatah palembang bakal lahirkan prodi baru di 2026
baca juga:wah! ada wamen pertanian ri di uin raden fatah palembang, ternyata membuka kegiatan ini
tentunya diakui andi, kitab ini banyak sekali diamalkan dan dipegang teguh terutama oleh ulama-ulama palembang dan masyarakat sumsel.
kitab ini menurut ia bernama bidayatul hidayah di mana kitab aslinya (matan) namanya ummul barahin dikarang oleh ash-sanusi, ulama besar abad ke-15 yang wafat pada tahun 1490. 
matan tersebut kemudian disyarahkan dan diterjemahkan ke dalam bahasa melayu oleh muhammad zain bin fakih jalaluddin bin kamaluddin aceh.
lantaran asalnya dari aceh dan ulama aceh abad 18 di mana beliau wafat tahun 1770, di mana kitab ini diberi nama bidayatul hidayah.
baca juga:pesan rektor uin raden fatah palembang dalam upacara sumpah pemuda ke-97
baca juga:mahasiswa fdk uin raden fatah bawa 'waves of speaking art' ke man 3 palembang, apa ya kira-kira?
“beliau menamakan syarah itu bidayatul hidayah  yang kemudian tersebar luas di nusantara dan menjadi rujukan ulama-ulama besar, termasuk syekh abdul somad al-palimbani dan syekh as’ad al-banjari,” cetus andi.
ia menambahkan, karya-karya muhammad zain bin fakih jalaluddin bin kamaluddin aceh sangat berpengaruh dan telah beredar dalam banyak salinan.
termasuk kitab kasyful ghayah serta beberapa karya lain yang jumlahnya mencapai delapan judul.
masih menurut ustadz andi, yang menjadikan naskah yang dibahas kali ini menarik yaitu fakta bahwa penyalinnya adalah seorang perempuan palembang, masayu amleha.
baca juga:bikin bangga! mahasiswi jurnalistik uin raden fatah raih juara nasional news anchor
baca juga:menag lantik 113 pppk uin raden fatah, rektor profesor muhammad adil minta kerja tulus dan ikhlas
“ini menunjukkan bahwa perempuan palembang pada masa itu juga aktif dalam tradisi keilmuan, terutama dalam penyalinan naskah-naskah keagamaan,” sebutnya.
menurut andi, kitab yang dipegangnya ini berdasarkan cap kertas (water mark) “pro patria”, produk diperkirakan dibuat pada abad ke-18.
atau tepatnya tak lama setelah muhammad zain bin fakih jalaluddin bin kamaluddin aceh wafat di tahun 1770.
kemungkinan itu banyak ditulis ulang oleh murid-murid muhammad zain al fakih jalaluddin bin kamaluddin aceh ini. 
baca juga:lorong pmd di kampus uin raden fatah palembang banjir, mahasiswa tunda kuliah
baca juga:mahasiswa pbsb ikut apel hari santri 2025, begini pesan rektor uin raden fatah palembang
sehinga menyebar dan banyak salinan naskah ini ke berbagai daerah termasuk di palembang, sumsel. 
kitab ummul barahin ini menurut andi adalah induk dari segala ilmu yang menjadi pegangan ulama-ulama di palembang.
“kalau di ibu betty ada satu, saya ada satu, sudah dua, mungkin yang lain-lainnya ada, saking pentingnya naskah ini, disalin ulang oleh ulama-ulama kita karena akidahnya sama, akidah ahlus sunnah wal jamaah,” urainya.
sementara, pemantik diskusi dr muhammad noupal sag mag mengatakan, kajian ini dimaksudkan untuk membahas dan mengupas pemikiran-pemikiran para ulama palembang.
baca juga:resmi bersinergi, fahum uin raden fatah palembang dan fakultas islam nusantara unusia jakarta teken moa
baca juga:gagasan guru besar uin raden fatah palembang, ini harapan sang dosen muda
“termasuk menyambung kembali bagaimana khazanah islam yang ada di nusantara, khususnya di indonesia yang dilihat sebagai rangkaian pemikiran umat islam secara keseluruhan,” pungkas noupal.